1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,509
Studio Ghibli, Nippon Television Network,
Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan,
Mitsubishi, Toho og KDDI tilstede

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:16,141 --> 00:00:22,730
VINDEN STIGGER

5
00:00:23,273 --> 00:00:30,738
Vinden stiger!
Vi må prøve å leve.

6
00:04:59,549 --> 00:05:00,632
Her er den.

7
00:05:06,014 --> 00:05:07,848
Kan jeg låne den?

8
00:05:08,182 --> 00:05:10,684
- Det er på engelsk.
– Jeg har en ordbok.

9
00:05:10,852 --> 00:05:13,353
- Veldig bra. Gi det en sjanse.
- Takk.

10
00:05:31,789 --> 00:05:34,041
- Slå den av.
- Bake ut!

11
00:05:34,333 --> 00:05:35,709
Bedre å komme i gang.

12
00:05:35,835 --> 00:05:37,544
Jiro...

13
00:05:38,463 --> 00:05:40,172
Ikke mer mobbing, ok?

14
00:05:57,648 --> 00:06:00,358
Du ser ganske helt ut.

15
00:06:00,860 --> 00:06:02,736
Jeg skled og falt.

16
00:06:03,404 --> 00:06:06,239
– Å slåss er aldri rettferdiggjort.
- Jeg vet.

17
00:06:07,450 --> 00:06:09,493
Gå og spis matbiten.

18
00:06:10,203 --> 00:06:11,244
Takk.

19
00:06:13,498 --> 00:06:15,415
Storebror, du er tilbake!

20
00:06:17,001 --> 00:06:20,879
Jeg ventet på deg.
La oss plukke bambusgress.

21
00:06:22,423 --> 00:06:23,882
Storebror!

22
00:06:26,969 --> 00:06:29,429
Jeg vil plukke bambusgress.

23
00:06:34,310 --> 00:06:36,603
Du lovet å bli med meg.

24
00:06:36,771 --> 00:06:37,979
Jeg har lekser.

25
00:06:44,487 --> 00:06:46,196
Det er ikke lekser.

26
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
Det er et engelsk magasin.

27
00:06:51,119 --> 00:06:52,744
For en dum bart.

28
00:06:53,204 --> 00:06:55,789
Han er en berømt italiensk flydesigner.

29
00:06:56,082 --> 00:07:00,627
Han heter Caproni.
Det står at han er en greve.

30
00:07:00,795 --> 00:07:03,922
- Ansiktet ditt er riper.
- La det være.

31
00:07:04,340 --> 00:07:06,758
Det er best å ha litt jod på det.

32
00:07:06,884 --> 00:07:08,802
Ville du vært stille?

33
00:07:19,605 --> 00:07:21,982
Storebror, hva gjør du?

34
00:07:22,191 --> 00:07:23,817
Du får ikke lov her opp.

35
00:07:23,985 --> 00:07:25,485
Du bruker ikke briller.

36
00:07:25,611 --> 00:07:29,990
Med fokus på stjernene
burde forbedre synet mitt.

37
00:07:31,659 --> 00:07:34,661
- Mor vil skjelle ut deg.
– Et stjerneskudd!

38
00:07:36,038 --> 00:07:37,747
Det er en til.

39
00:07:39,000 --> 00:07:42,335
De er pene.
Se? Sånn.

40
00:07:43,671 --> 00:07:45,839
Det er så mange av dem.

41
00:08:23,211 --> 00:08:25,045
Jeg er en japansk gutt.

42
00:08:30,092 --> 00:08:33,345
Jeg tror dette er drømmen min.

43
00:08:49,862 --> 00:08:52,405
Dette er drømmen min, vet du.

44
00:08:52,615 --> 00:08:54,324
Det er min også.

45
00:08:54,533 --> 00:08:55,909
Drømmen din?

46
00:08:56,077 --> 00:09:00,580
Hør, japansk gutt.
Tror du vi deler denne drømmen?

47
00:09:00,957 --> 00:09:01,915
Det er rart.

48
00:09:02,083 --> 00:09:06,419
Du er grev Caproni, er du ikke?
Jeg er veldig glad for å møte deg.

49
00:09:07,755 --> 00:09:12,092
Interessant. Ja, dette er en drøm.
Denne verden er en drøm.

50
00:09:12,426 --> 00:09:14,094
Velkommen til mitt rike.

51
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
Jeg er beæret.

52
00:09:17,139 --> 00:09:18,765
Se på dem.

53
00:09:24,021 --> 00:09:28,024
De vil bombe fiendens by.
De fleste av dem kommer ikke tilbake.

54
00:09:34,949 --> 00:09:37,284
Men krigen er snart over.

55
00:09:45,960 --> 00:09:48,128
Klatre opp, japansk gutt.

56
00:09:50,089 --> 00:09:54,843
Dette er drømmen min.
Når krigen er over, skal jeg bygge dette.

57
00:09:56,679 --> 00:09:58,763
Fantastisk, ikke sant?

58
00:09:59,765 --> 00:10:00,807
La oss fly.

59
00:10:04,520 --> 00:10:07,564
I stedet for bomber,
hun vil frakte passasjerer.

60
00:10:17,033 --> 00:10:19,492
Selvfølgelig kan vi ikke klatre opp her...

61
00:10:19,702 --> 00:10:22,662
men drømmer er praktiske.
Man kan gå hvor som helst.

62
00:10:30,254 --> 00:10:33,882
Kom, bli med meg.
Du kan gå langs sparren.

63
00:10:38,596 --> 00:10:40,180
Ta en titt.

64
00:11:15,383 --> 00:11:19,219
- Hun er vakker, ikke sant?
– Ja, utrolig.

65
00:11:23,724 --> 00:11:27,477
Hun vil bære hundre mennesker
over Atlanterhavet.

66
00:11:29,480 --> 00:11:31,731
Mr. Caproni?
Jeg har et spørsmål.

67
00:11:33,567 --> 00:11:36,236
Tror du jeg kunne
designe fly?

68
00:11:38,656 --> 00:11:41,741
Jeg kommer aldri til å bli pilot.
Jeg er for nærsynt.

69
00:11:43,244 --> 00:11:45,412
Hør, japansk gutt.

70
00:11:45,621 --> 00:11:48,915
Jeg er ingen pilot.
Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal fly.

71
00:11:50,251 --> 00:11:52,919
Å fly fly er enkelt.

72
00:11:53,337 --> 00:11:57,674
Men jeg er en skaper av fly.
En luftfartsingeniør!

73
00:11:58,217 --> 00:11:59,217
Ja!

74
00:11:59,468 --> 00:12:01,594
Hør på meg, japansk gutt.

75
00:12:01,804 --> 00:12:06,099
Fly er ikke verktøy for krig.
De er ikke for å tjene penger.

76
00:12:06,475 --> 00:12:08,768
Fly er vakre drømmer.

77
00:12:08,936 --> 00:12:12,063
Ingeniører gjør drømmer til virkelighet.

78
00:12:12,606 --> 00:12:13,565
Ja!

79
00:12:13,858 --> 00:12:16,693
Arrivederci. Vi møtes igjen.

80
00:12:30,749 --> 00:12:33,960
Jiro, du burde gå og legge deg.

81
00:12:35,129 --> 00:12:39,799
Du skremte meg.
Jeg hørte deg snakke med noen.

82
00:12:40,634 --> 00:12:43,303
Mor, jeg skal bli det
en luftfartsingeniør.

83
00:12:43,471 --> 00:12:46,306
Virkelig? Det er en fantastisk drøm.

84
00:12:46,765 --> 00:12:50,059
Fly er vakre drømmer.
Det var det han fortalte meg.

85
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
Jeg vil designe vakre fly.

86
00:13:21,717 --> 00:13:23,968
Du, der.
Kom, sett meg.

87
00:13:24,136 --> 00:13:25,178
Unnskyld meg.

88
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
Vennligst.

89
00:14:02,424 --> 00:14:04,717
Vinden føles fantastisk.

90
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
Frøken, du mister hatten.

91
00:14:07,805 --> 00:14:08,888
Ikke bekymre deg, Kinu.

92
00:14:17,606 --> 00:14:18,898
Se opp!

93
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
Har du det bra?

94
00:14:23,487 --> 00:14:25,029
Sikker!

95
00:14:25,531 --> 00:14:26,864
Fint spill.

96
00:14:27,908 --> 00:14:28,950
Takk.

97
00:14:29,243 --> 00:14:31,244
"Le vent se lève."

98
00:14:33,247 --> 00:14:35,081
"Il faut tenter de vivre."

99
00:14:59,481 --> 00:15:03,234
"Le vent se lève.
Il faut tenter de vivre."

100
00:15:04,028 --> 00:15:07,614
«Vinden stiger.
Vi må prøve å leve."

101
00:16:01,085 --> 00:16:02,126
Jordskjelv.

102
00:16:54,138 --> 00:16:56,389
Kjelen kommer til å blåse!

103
00:17:06,483 --> 00:17:08,359
- Hva er galt?
- Benet hennes.

104
00:17:08,610 --> 00:17:09,694
Vis meg.

105
00:17:11,780 --> 00:17:13,030
Det gjør vondt.

106
00:17:13,240 --> 00:17:14,490
Kinu, vær modig.

107
00:17:14,658 --> 00:17:17,285
Den er ødelagt.
Hun kan ikke gå slik.

108
00:17:17,578 --> 00:17:20,538
Frøken, kjelen.
Vennligst redd deg selv.

109
00:17:20,664 --> 00:17:22,206
Det er tull.

110
00:17:23,625 --> 00:17:25,877
Ingenting kommer til å eksplodere.

111
00:17:28,172 --> 00:17:29,380
Min koffert.

112
00:17:36,013 --> 00:17:38,097
Prøv nå å slappe av.

113
00:17:43,437 --> 00:17:45,897
Hun kan ikke gå.
Hvor bor du?

114
00:17:46,023 --> 00:17:48,566
- I Ueno.
- Jeg tar deg dit.

115
00:18:01,288 --> 00:18:03,247
- Brann.
- La oss gå.

116
00:18:18,680 --> 00:18:21,349
– Hva med bagasjen din?
– Det er ikke viktig.

117
00:18:44,414 --> 00:18:46,290
Jeg er så lei meg.

118
00:18:46,542 --> 00:18:47,792
Vent på!

119
00:18:58,095 --> 00:18:59,345
Vi bør skynde oss.

120
00:19:43,599 --> 00:19:46,517
En av skjortene mine.
Den er helt ny.

121
00:19:46,727 --> 00:19:48,185
Du må være tørst.

122
00:19:52,608 --> 00:19:55,151
Brønnen er nesten tørr.
Hva med deg?

123
00:19:55,319 --> 00:19:56,402
Takk.

124
00:20:02,326 --> 00:20:04,535
Brannen har ikke nådd Ueno.

125
00:20:04,661 --> 00:20:07,246
Jeg er på vei til universitetet.
Hva med deg?

126
00:20:07,414 --> 00:20:09,415
Jeg tar med noen hjemmefra.

127
00:20:10,167 --> 00:20:11,751
Jeg blir med deg.

128
00:20:12,085 --> 00:20:14,712
- Pass på dette, Kinu.
- Det skal jeg.

129
00:20:14,922 --> 00:20:17,131
Vi kommer snart tilbake.
Ikke bekymre deg.

130
00:20:17,799 --> 00:20:19,508
Pass på kofferten min.

131
00:21:40,841 --> 00:21:43,676
- Takk.
- Jeg overlater henne til deg.

132
00:21:43,927 --> 00:21:45,678
Men hva heter du?

133
00:21:50,434 --> 00:21:53,019
Det var en fyr.
Tror du ikke, Kinu?

134
00:22:11,246 --> 00:22:13,664
Jiro! Du valgte en flott dag
å komme tilbake.

135
00:22:13,874 --> 00:22:15,374
Hvor ille er det, Honjo?

136
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
Hele østsiden brenner.

137
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
Det er alt vi kunne bære.

138
00:22:22,632 --> 00:22:24,008
Fikk du en røyk?

139
00:22:29,556 --> 00:22:33,517
En flygende dør? Det er bare flott.
De vil aldri stoppe brannen nå.

140
00:22:33,727 --> 00:22:35,352
Tokyo er ferdig.

141
00:22:49,785 --> 00:22:53,871
Han bygde den virkelig.
Caproni har gigantiske drømmer.

142
00:23:54,891 --> 00:23:56,475
Stopp kameraet!

143
00:24:04,901 --> 00:24:07,278
Vinden skifter.
Det kommer denne veien.

144
00:24:10,574 --> 00:24:14,243
Er vinden fortsatt stigende,
Japansk gutt?

145
00:24:14,703 --> 00:24:17,288
Ja, det er kuling.

146
00:24:18,081 --> 00:24:21,417
Da må du leve.
"Le vent se lève."

147
00:24:21,585 --> 00:24:23,961
"II faut tenter de vivre."

148
00:25:23,563 --> 00:25:25,356
Hei Jiro. Ferdig?

149
00:25:28,068 --> 00:25:31,111
Alle de nye bygningene
er gammeldagse.

150
00:25:31,655 --> 00:25:33,364
Gatene er bredere.

151
00:25:33,573 --> 00:25:35,741
Selv flyene har ikke endret seg.

152
00:25:37,994 --> 00:25:39,370
Velkomst!

153
00:25:44,251 --> 00:25:45,918
Makrell igjen?

154
00:25:46,127 --> 00:25:47,544
Det er flott.

155
00:25:47,671 --> 00:25:50,547
Hver dag er den samme.
Samme lunsj, samme forelesninger.

156
00:25:50,674 --> 00:25:52,716
Kan jeg få et egg?

157
00:25:53,426 --> 00:25:56,053
Vestmaktene
bygger helmetallfly.

158
00:25:57,013 --> 00:25:58,681
Prøv svinekjøttet en gang.

159
00:25:59,182 --> 00:26:01,684
Vi er mer enn ti år etter.

160
00:26:02,852 --> 00:26:04,061
Hva?

161
00:26:04,354 --> 00:26:05,604
Vakkert, ikke sant?

162
00:26:06,481 --> 00:26:08,565
Se på den fantastiske kurven.

163
00:26:08,692 --> 00:26:11,610
Du spiser makrell
å se på beinene?

164
00:26:12,195 --> 00:26:15,239
Kom igjen, avslutt.
Vi går på kaffe.

165
00:26:27,210 --> 00:26:29,420
Jiro jobber sikkert hardt.

166
00:26:29,629 --> 00:26:31,255
Fiskebein.

167
00:26:31,798 --> 00:26:33,966
Er Mr. Horikoshi tilbake fra lunsj?

168
00:26:34,175 --> 00:26:35,134
Jiro!

169
00:26:35,468 --> 00:26:37,553
Honjo, hør på dette.

170
00:26:37,887 --> 00:26:41,932
NACA har en standard
kurve akkurat som dette beinet.

171
00:26:42,142 --> 00:26:43,767
Spiser amerikanere også makrell?

172
00:26:43,893 --> 00:26:46,061
Jiro, pakke til deg.

173
00:26:47,063 --> 00:26:50,899
En dame kom med dette til deg, sir.

174
00:26:51,026 --> 00:26:53,319
Du var ute,
så hun lot den ligge hos meg.

175
00:26:53,486 --> 00:26:55,946
Jeg skjønner. Takk.

176
00:26:57,574 --> 00:27:00,117
Gave fra kjæresten din?

177
00:27:00,327 --> 00:27:03,120
Fikk du en røyk? Gi meg en.

178
00:27:19,721 --> 00:27:21,555
- Jiro!
- La ham gå.

179
00:27:46,122 --> 00:27:48,374
- Hei, Mr. Horikoshi.
- Tilbake fra skolen.

180
00:27:48,625 --> 00:27:52,669
Gjesten din venter.
En ung dame.

181
00:27:52,796 --> 00:27:54,505
Å, riktig.

182
00:28:03,973 --> 00:28:05,557
Ærlig talt, hvor var du?

183
00:28:06,309 --> 00:28:08,060
Kayo, jeg beklager.

184
00:28:08,895 --> 00:28:10,312
Jeg glemte det helt.

185
00:28:10,480 --> 00:28:11,688
Virkelig!

186
00:28:12,107 --> 00:28:14,400
- Hvor er mor?
- Hos onkel.

187
00:28:14,609 --> 00:28:17,069
– Blir hun der?
- Bare for en natt.

188
00:28:17,987 --> 00:28:21,824
Du har vokst, Kayo.
Og blitt veldig pen også.

189
00:28:21,991 --> 00:28:26,328
Du er så slem.
Du kommer aldri hjem.

190
00:28:29,833 --> 00:28:32,668
Å, det er nesten solnedgang allerede.

191
00:28:32,836 --> 00:28:37,214
Jeg skal fortelle dem at jeg beholdt deg.
La oss ta penny steamer.

192
00:28:39,467 --> 00:28:41,927
Hun må virkelig like deg.

193
00:28:42,137 --> 00:28:44,721
Kom igjen, det har gått to år.

194
00:28:44,931 --> 00:28:47,558
Prøvde du ikke å se henne igjen?

195
00:28:47,684 --> 00:28:50,269
Selvfølgelig.
Jeg gikk tilbake en gang.

196
00:29:02,282 --> 00:29:05,075
Brannen stoppet ved gaten hennes.

197
00:29:05,368 --> 00:29:06,660
Se? Der er kaien.

198
00:29:19,966 --> 00:29:21,091
Er du kald?

199
00:29:21,217 --> 00:29:25,304
Jeg har det bra. Jeg har aldri drømt
Tokyo ville komme seg så raskt.

200
00:29:29,726 --> 00:29:32,269
Kan jeg bli hos deg, Jiro?

201
00:29:32,812 --> 00:29:35,647
Far lar meg ikke
bor her alene.

202
00:29:35,857 --> 00:29:39,651
Jeg kommer nok til å være i Nagoya
innen du kommer.

203
00:29:39,861 --> 00:29:41,820
- Med et flyselskap?
- Ja.

204
00:29:42,197 --> 00:29:43,822
Menn har det så bra.

205
00:29:44,157 --> 00:29:47,576
Jeg vil studere medisin i Tokyo.

206
00:29:48,036 --> 00:29:51,079
En lege? tror jeg
du kan være en god en.

207
00:29:51,414 --> 00:29:53,081
Det synes jeg også.

208
00:29:53,249 --> 00:29:55,959
Jeg skal snakke med far
neste gang jeg er hjemme.

209
00:29:56,169 --> 00:29:58,462
Takk. Jeg regner med deg.

210
00:31:04,737 --> 00:31:05,862
Jiro!

211
00:31:08,324 --> 00:31:09,533
Der er du.

212
00:31:09,659 --> 00:31:11,076
- Du klarte det.
- Endelig.

213
00:31:11,286 --> 00:31:13,745
- Vi er på vei.
– Ja, det er vi.

214
00:31:32,181 --> 00:31:35,392
Det må de ha vært
på vei til byen.

215
00:31:35,518 --> 00:31:37,060
Det var hundrevis av dem.

216
00:31:37,186 --> 00:31:39,187
Det er ikke arbeid på landet.

217
00:31:43,693 --> 00:31:46,945
Nok en banksvikt.
Hvilken er det denne gangen?

218
00:31:52,285 --> 00:31:54,578
– Er det kundene?
- Ser ut som det.

219
00:31:54,704 --> 00:31:57,080
Det gikk rykter.

220
00:31:57,832 --> 00:32:02,085
Økonomien er i tankene.
Det samme er vår nye arbeidsgiver.

221
00:32:15,058 --> 00:32:18,894
MITSUBISHI INTERN
FORBRENNINGSMOTOR CO.

222
00:32:20,980 --> 00:32:24,566
Vi har ventet på deg.
Hva tok deg så lang tid?

223
00:32:25,026 --> 00:32:27,402
Jeg fikk beskjed om å komme
når som helst i april.

224
00:32:27,570 --> 00:32:30,280
Da burde du ha kommet i mars!

225
00:32:30,740 --> 00:32:33,241
Jeg har et oppdrag til deg.

226
00:32:34,160 --> 00:32:37,287
Det er designet for vingestagbeslaget.

227
00:32:37,497 --> 00:32:40,791
Jeg trenger det med en gang.
Vi er allerede bak skjema.

228
00:32:45,672 --> 00:32:46,963
Her inne.

229
00:32:48,591 --> 00:32:51,635
Dataene er klare.
Denne veien.

230
00:32:59,727 --> 00:33:01,311
Dette er skrivebordet ditt.

231
00:33:01,437 --> 00:33:04,815
Det er importert,
men ingen liker det.

232
00:33:04,941 --> 00:33:07,192
Data her, hatten går dit.

233
00:33:07,443 --> 00:33:10,779
Hør på! Falcon-prosjektet
har en ny ingeniør.

234
00:33:11,447 --> 00:33:14,783
Han er geniet vi alle har
har hørt om.

235
00:33:15,034 --> 00:33:16,118
Introduser deg selv.

236
00:33:16,285 --> 00:33:18,161
Jiro Horikoshi.

237
00:33:18,287 --> 00:33:20,330
Nå på jobb.

238
00:34:57,678 --> 00:34:59,387
Jiro, kom igjen.

239
00:35:00,556 --> 00:35:02,265
Det er lunsjtid. La oss gå.

240
00:35:04,352 --> 00:35:08,021
– Monteringsfabrikken?
- Ja, jeg vil gjerne ta en titt.

241
00:35:08,648 --> 00:35:13,777
Be en grønn ingeniør om å designe
at montering er praktisk talt uklar.

242
00:35:13,986 --> 00:35:15,153
To.

243
00:35:15,822 --> 00:35:18,949
Unnskyld meg.
Kan vi be om en tjeneste?

244
00:35:19,200 --> 00:35:21,618
Se, det kommer virkelig.

245
00:35:21,744 --> 00:35:24,830
Beklager at jeg plager deg i pausen.

246
00:35:25,081 --> 00:35:28,959
Ikke i det hele tatt. Dere unge ingeniører
bør besøke oss oftere.

247
00:35:29,418 --> 00:35:32,587
Honjo, staget er allerede installert.

248
00:35:32,755 --> 00:35:34,089
Jeg visste det.

249
00:35:34,257 --> 00:35:38,134
Kurokawa bare forvirrer deg.
Passer han bedre enn din?

250
00:35:38,261 --> 00:35:40,846
Mr. Kurokawa er alltid vanskelig
på nye ansatte.

251
00:35:41,514 --> 00:35:44,182
Honjo, kom deg opp her
og ta en titt.

252
00:35:44,600 --> 00:35:46,309
Jeg trenger din mening.

253
00:35:52,108 --> 00:35:54,609
– Hva synes du?
– Ser sterk nok ut.

254
00:35:54,777 --> 00:35:57,988
Dette er ikke bra.
Det er akkurat som mitt design.

255
00:35:58,114 --> 00:35:59,865
Da må det være dårlig.

256
00:36:00,241 --> 00:36:02,200
Foreman, lunsjpausen er over.

257
00:36:02,368 --> 00:36:03,827
Stille.

258
00:36:04,203 --> 00:36:07,163
Fascinerende! Fly er fascinerende!

259
00:36:07,373 --> 00:36:09,374
Kanskje de er det, men vi er sent ute.

260
00:36:18,634 --> 00:36:19,885
Jeg er Hattori.

261
00:36:23,848 --> 00:36:26,057
Mr. Hattori er sjefsingeniøren vår.

262
00:36:26,225 --> 00:36:27,893
Er dette hans første oppdrag?

263
00:36:28,060 --> 00:36:30,395
Stagbeslaget til Falcon.

264
00:36:30,563 --> 00:36:33,565
Det passer ikke.
Forklar deg selv, unge mann.

265
00:36:33,733 --> 00:36:37,819
Ja sir. Denne bladfjæren
vil absorbere stress fra vingen.

266
00:36:38,571 --> 00:36:40,906
Tråden utvider seg
og kontrakter automatisk.

267
00:36:41,073 --> 00:36:45,243
Den løper gjennom stivet
til et anker på flykroppen.

268
00:36:45,578 --> 00:36:49,080
Men vi måtte
redesign vingen!

269
00:36:49,206 --> 00:36:52,083
Du har rett.
Jeg har ikke gjort beregningene ennå.

270
00:36:52,251 --> 00:36:56,254
Du kaster bort tiden din.
Hvor er oppgaven jeg ga deg?

271
00:36:56,380 --> 00:36:57,589
Det er ferdig.

272
00:37:02,637 --> 00:37:06,097
Det ser ut som
et veldig rent design for meg.

273
00:37:07,725 --> 00:37:08,683
Det er perfekt.

274
00:37:09,769 --> 00:37:12,062
Send inn arbeidet ditt
så snart du er ferdig!

275
00:37:14,941 --> 00:37:18,109
- Jeg drar ut.
- Jeg også.

276
00:37:18,277 --> 00:37:20,946
Hva med Kurokawas lekser?

277
00:37:21,113 --> 00:37:22,280
Er bare ferdig.

278
00:37:27,286 --> 00:37:28,453
Okser!

279
00:37:28,621 --> 00:37:30,872
De henter prototyper
til flyplassen.

280
00:37:31,415 --> 00:37:35,460
Det nyeste flyet, trukket av okser.
Så tilbakestående er vi.

281
00:37:35,628 --> 00:37:37,295
Men de er fantastiske skapninger.

282
00:38:42,695 --> 00:38:43,903
Her kommer hun.

283
00:38:44,989 --> 00:38:46,031
Gjør deg klar!

284
00:38:48,993 --> 00:38:50,702
Nærmer seg merket.

285
00:38:58,878 --> 00:39:00,211
Faen!

286
00:39:09,972 --> 00:39:13,558
- Fikk du det?
- 13,3 sekunder. 145 knop.

287
00:39:13,726 --> 00:39:16,227
For sakte.
Vi trenger ti knop til.

288
00:39:16,395 --> 00:39:19,564
Hun er for lav.
Motoren fungerer ikke.

289
00:39:21,525 --> 00:39:22,567
Kurokawa!

290
00:39:23,069 --> 00:39:25,403
Representanter fra Hæren.

291
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
Et dristig design.

292
00:39:27,239 --> 00:39:31,076
– Nok et kupp for Mitsubishi.
- Falken din er ganske imponerende.

293
00:39:48,928 --> 00:39:51,930
Kraftdykk.
Hun prøver å bryte 200.

294
00:40:15,955 --> 00:40:17,956
- Fallskjermen er åpen.
- Gå og hent ham!

295
00:40:33,472 --> 00:40:38,143
Mr. Kurokawa, vi skal undersøke
årsaken når været klarner.

296
00:40:38,477 --> 00:40:40,311
– Hva med piloten?
- Han er ok.

297
00:40:40,479 --> 00:40:41,646
Det er bra.

298
00:40:42,648 --> 00:40:46,234
Mr. Kurokawa, la oss gå.
Vi skal bygge Falcon Two.

299
00:40:46,986 --> 00:40:50,363
Tror du stagmonteringen sviktet?

300
00:40:50,656 --> 00:40:55,660
Nei. Jeg tror problemet
er dypere og mer komplisert.

301
00:40:55,995 --> 00:40:58,663
Jeg vil aldri glemme det jeg så i dag.

302
00:40:59,206 --> 00:41:02,167
Det er som en endeløs vei
åpner seg foran øynene mine.

303
00:41:03,836 --> 00:41:05,670
Det blir ikke en Falcon Two.

304
00:41:06,005 --> 00:41:09,382
Hæren har bestemt seg
å gå med et konkurrerende design.

305
00:41:11,010 --> 00:41:14,387
I dag var vår siste sjanse
å endre mening.

306
00:41:15,014 --> 00:41:19,017
Vi skal bygge et bombefly
med hjelp fra Junkers.

307
00:41:19,476 --> 00:41:21,352
Ingen flere jagerfly for nå.

308
00:41:23,689 --> 00:41:27,358
Dette er din sjanse til å se Tyskland.
Jeg har allerede godkjent den.

309
00:42:03,020 --> 00:42:05,438
- Fortsatt åpen?
- Ah, velkommen tilbake.

310
00:42:05,731 --> 00:42:07,899
Du er senere enn vanlig.

311
00:42:08,234 --> 00:42:10,902
- To skiver av det vanlige.
- Kommer opp.

312
00:42:18,077 --> 00:42:19,744
Der er du.

313
00:42:20,204 --> 00:42:21,913
Er det ingen som passer på dem?

314
00:42:22,248 --> 00:42:26,918
Foreldrene deres jobber sent.
De venter der hver natt.

315
00:42:27,253 --> 00:42:29,754
Jeg føler meg dårlig av å stenge stedet.

316
00:42:29,922 --> 00:42:31,589
Jeg skjønner. Vel, takk.

317
00:42:31,757 --> 00:42:33,091
Kom igjen.

318
00:42:40,099 --> 00:42:43,601
Du må være sulten.
Her er noe å spise.

319
00:42:44,270 --> 00:42:46,604
Det er svampekake.
Jeg har nettopp kjøpt den.

320
00:42:58,951 --> 00:43:00,618
Fortsett, ta det.

321
00:43:01,287 --> 00:43:02,453
Kom igjen!

322
00:43:18,929 --> 00:43:19,971
Er du her, Jiro?

323
00:43:22,474 --> 00:43:25,977
Synd med Falcon.
Jeg hørte at de slo den.

324
00:43:27,771 --> 00:43:30,982
Svampekake? Det har du
noen merkelige matvaner.

325
00:43:41,827 --> 00:43:43,328
Hva forventet du?

326
00:43:43,996 --> 00:43:47,749
Trodde du hun skulle
smile og si takk?

327
00:43:48,167 --> 00:43:49,334
Selvfølgelig ikke.

328
00:43:50,169 --> 00:43:53,004
Vel, kanskje jeg gjorde det.

329
00:43:53,839 --> 00:43:58,676
Det er dusinvis av sultne barn
akkurat her i dette nabolaget.

330
00:43:59,636 --> 00:44:04,891
Kostnaden for ett beslag ville mate
den ungens familie i en måned.

331
00:44:05,517 --> 00:44:08,019
Hvorfor er Japan så fattig?

332
00:44:08,645 --> 00:44:13,691
Jiro, vet du hva vi betaler
tyskerne for teknologien deres?

333
00:44:13,859 --> 00:44:18,738
Nok til å mate alle barn i Japan,
med svampekake til dessert.

334
00:44:19,156 --> 00:44:22,867
Likevel har jeg tenkt å gjøre det meste
av denne muligheten.

335
00:44:23,369 --> 00:44:24,702
Sender de deg også?

336
00:44:24,870 --> 00:44:26,037
De fortalte meg i dag.

337
00:44:26,205 --> 00:44:28,039
Virkelig? Det er gode nyheter.

338
00:44:28,540 --> 00:44:31,167
Fattige land vil ha fly.

339
00:44:31,377 --> 00:44:34,712
Så de betaler oss mye
å designe dem. Det er ironisk.

340
00:44:36,048 --> 00:44:39,217
Jeg reiser til Tokyo i morgen.
Gifter seg.

341
00:44:39,551 --> 00:44:40,676
Gift?

342
00:44:40,844 --> 00:44:45,223
Å jobbe hardt på kontoret,
du trenger en familie hjemme.

343
00:44:45,891 --> 00:44:47,058
Mer ironi.

344
00:45:22,428 --> 00:45:27,598
Trange tyskere.
De viser oss nesten ikke noe.

345
00:45:28,100 --> 00:45:29,600
Jeg ser ingen okser.

346
00:45:29,935 --> 00:45:31,936
Flystripen sin
ved siden av anlegget.

347
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
Alt er så stort.

348
00:45:56,462 --> 00:45:59,380
Det er G-38.
Er det dette vi kjøper?

349
00:45:59,506 --> 00:46:02,800
For konvertering til bombefly.
Det er topphemmelig.

350
00:46:03,260 --> 00:46:06,137
Hvem planlegger hæren
å bombe med denne tingen?

351
00:46:06,305 --> 00:46:08,806
Amerika, sannsynligvis.
Ikke at de kunne.

352
00:46:11,143 --> 00:46:13,478
Likevel er det en del.

353
00:46:13,812 --> 00:46:14,854
Utrolig.

354
00:46:15,772 --> 00:46:19,358
Passasjerer kan sitte i vingene.
Dette ville vært bortkastet som et bombefly.

355
00:46:19,985 --> 00:46:24,489
Hvem bryr seg? Vi trenger
deres skrogteknologi i metall.

356
00:46:28,660 --> 00:46:31,162
Du tuller.
Kan vi ikke gå inn?

357
00:46:59,816 --> 00:47:01,192
Vakker.

358
00:47:07,699 --> 00:47:10,243
Stopp det.
Ta hendene fra ham.

359
00:47:10,536 --> 00:47:12,870
Er det slik tyskere
behandle sine gjester?

360
00:47:13,038 --> 00:47:17,208
Dere japanere kopierer alt.
Denne teknologien tilhører Tyskland.

361
00:47:17,376 --> 00:47:21,045
Å, kom igjen. Japan har
mange fly som dette.

362
00:47:21,213 --> 00:47:22,672
Honjo, la det gå.

363
00:47:23,715 --> 00:47:27,051
Vi har lisens
til teknologien din.

364
00:47:27,719 --> 00:47:32,431
Vi signerte en avtale.
Vi har rett til å være her.

365
00:47:32,599 --> 00:47:37,395
Sjefene dine sa aldri
vi kunne ikke inspisere dette flyet.

366
00:47:38,230 --> 00:47:41,232
Jeg er sikker på at du bare er det
prøver å gjøre jobben din...

367
00:47:41,400 --> 00:47:46,571
men vi tolererer ikke denne behandlingen.
Avtalen er mellom likeverdige.

368
00:47:47,406 --> 00:47:50,908
Våre ordrer var ikke å la
dere japanere vandrer rundt.

369
00:48:09,386 --> 00:48:10,928
Det er Dr. Junkers.

370
00:48:11,096 --> 00:48:12,930
For en ingeniør.

371
00:48:15,601 --> 00:48:18,269
Du kan gå inn.
Dr. Junkers har sagt ja.

372
00:48:31,450 --> 00:48:33,451
Jeg er overrasket over at vi fikk en demonstrasjon.

373
00:48:33,744 --> 00:48:35,620
Det er mer vibrasjon
enn jeg forventet.

374
00:48:36,788 --> 00:48:38,873
Sjefene våre blir svimmel.

375
00:48:39,291 --> 00:48:42,293
La hærens offiserer sitte her.

376
00:48:46,757 --> 00:48:48,299
Bare et øyeblikk.

377
00:48:48,467 --> 00:48:51,302
Dette er virkelig et fantastisk fly.

378
00:48:52,804 --> 00:48:55,640
Se, en korridor gjennom vingen.

379
00:48:57,643 --> 00:48:59,143
Dette er utrolig.

380
00:49:01,146 --> 00:49:03,147
Det er som å være inne i et kraftverk.

381
00:49:07,653 --> 00:49:11,322
Guten tag.
Dr. Junkers ga oss tillatelse.

382
00:49:11,490 --> 00:49:13,616
Vis oss arbeidsstasjonen din.

383
00:49:13,784 --> 00:49:15,618
Dette er flyingeniørens stasjon.

384
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
Dette flyet er fantastisk.

385
00:49:19,998 --> 00:49:22,500
Japansk, ikke gå lenger.

386
00:49:24,628 --> 00:49:26,337
Selvfølgelig, min venn.

387
00:49:26,797 --> 00:49:29,507
– Dette er utrolig.
– Ja, det er fantastisk.

388
00:49:30,342 --> 00:49:32,843
En triumf av
tysk industriteknologi.

389
00:50:04,376 --> 00:50:08,379
Dr. Junkers er min helt,
men selskapet hans er lurt.

390
00:50:10,549 --> 00:50:12,216
Har du en sigarett, Jiro?

391
00:50:13,552 --> 00:50:14,719
Jiro!

392
00:50:16,847 --> 00:50:18,055
En sigarett.

393
00:50:18,348 --> 00:50:20,391
Nei. Vi er ute.

394
00:50:37,242 --> 00:50:40,411
Det ser kaldt ut ute,
men dette rommet er koselig.

395
00:50:41,913 --> 00:50:44,081
Jeg trodde tyskere brukte peiser.

396
00:50:44,916 --> 00:50:49,253
Junkers lager også radiatorer.
Dette ser nesten ut som det flyet.

397
00:50:49,421 --> 00:50:50,421
Det er vakkert.

398
00:50:50,589 --> 00:50:54,759
Og teknologien vår er primitiv.
Det er det du mener, ikke sant?

399
00:50:55,427 --> 00:51:00,264
Du tror vi aldri vil finne ut av det
konstruksjon helt i metall på egen hånd?

400
00:51:01,433 --> 00:51:04,602
Vi kan ikke lære noe av dette.

401
00:51:04,895 --> 00:51:07,938
Dette er bare pene ligninger.

402
00:51:08,774 --> 00:51:11,609
"Denne teknologien tilhører Tyskland."

403
00:51:12,277 --> 00:51:15,613
Kanskje vi ikke engang
trenger teknologien deres.

404
00:51:15,906 --> 00:51:18,449
Tre og lerret
kan være like god som metall.

405
00:51:18,617 --> 00:51:22,953
Da klarer vi det aldri.
Vi er allerede 20 år bak.

406
00:51:28,084 --> 00:51:29,293
La oss ta en tur.

407
00:51:30,462 --> 00:51:32,463
Hjernen min koker.

408
00:51:41,389 --> 00:51:44,934
Vi er Achilles og jager en skilpadde
med tjue års ledelse.

409
00:51:46,561 --> 00:51:50,272
Hvis vi tetter gapet
om fem år...

410
00:51:50,398 --> 00:51:52,942
han blir fem år til
nedover veien.

411
00:51:53,902 --> 00:51:56,278
Vi vil alltid jage ham.

412
00:51:56,404 --> 00:52:01,242
En dag tar vi ham forbi
og gå videre.

413
00:52:02,077 --> 00:52:05,120
Jeg lurer på om vi
kan være skilpadden.

414
00:52:11,920 --> 00:52:12,962
Hva?

415
00:52:16,800 --> 00:52:18,217
Hør på det.

416
00:52:23,431 --> 00:52:27,142
Schuberts "Vinterreise".
Det er perfekt for oss.

417
00:52:50,458 --> 00:52:53,836
– Hva handlet det om?
– Vi så ham i hangaren.

418
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
Jiro?

419
00:53:55,523 --> 00:53:58,400
Jeg er ferdig. Gå og ta et bad.

420
00:54:03,031 --> 00:54:04,573
Død for verden...

421
00:54:04,866 --> 00:54:09,078
med et ansikt som han bærer på
fremtiden til japansk luftfart.

422
00:54:12,707 --> 00:54:14,583
Det er et telegram fra hovedkvarteret.

423
00:54:14,876 --> 00:54:16,460
- Kom inn.
- Ikke nødvendig.

424
00:54:16,628 --> 00:54:20,756
Noen av oss kommer tilbake umiddelbart.
Du blir igjen.

425
00:54:21,883 --> 00:54:24,259
Jiro vil fortsette vestover
og returnere til Japan.

426
00:54:24,469 --> 00:54:27,262
- Vest?
– De vil at han skal se verden.

427
00:54:27,389 --> 00:54:28,931
Helt alene?

428
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
Mr. Caproni.

429
00:54:56,918 --> 00:54:59,086
Stiger vinden fortsatt?

430
00:54:59,921 --> 00:55:01,672
Ja, det er det.

431
00:55:02,090 --> 00:55:06,468
Da inviterer jeg deg til å bli med meg
på min siste flytur. Komme.

432
00:55:06,761 --> 00:55:08,470
Går du av med pensjon?

433
00:55:10,098 --> 00:55:11,807
Det er et stort hopp.

434
00:55:16,104 --> 00:55:17,312
Hoppe!

435
00:55:26,906 --> 00:55:29,408
Skynde. Vi tar av.

436
00:55:29,951 --> 00:55:33,412
Det er en luke under flykroppen.

437
00:55:33,621 --> 00:55:35,330
Skynde!

438
00:55:35,457 --> 00:55:36,707
Slipp meg gjennom.

439
00:55:36,875 --> 00:55:38,000
Her oppe!

440
00:55:46,301 --> 00:55:49,011
- Full kraft!
- Fly! Fly!

441
00:55:56,311 --> 00:56:01,065
Mine arbeiders familier og slektninger.
Nesten hele bygda.

442
00:56:01,816 --> 00:56:03,692
Vi tar en privat tur...

443
00:56:03,818 --> 00:56:07,529
før vi leverer dette bombeflyet
til Luftforsvaret.

444
00:56:13,328 --> 00:56:16,038
– Hva synes du?
– Det er utrolig.

445
00:56:17,165 --> 00:56:19,541
Det er som en bygning
ut av det gamle Roma.

446
00:56:20,001 --> 00:56:23,212
Dette flyet er for stort
skal brukes til krig...

447
00:56:23,338 --> 00:56:25,756
men Luftforsvaret
liker alt stort.

448
00:56:26,508 --> 00:56:28,717
Japan er fattig og tilbakestående.

449
00:56:29,010 --> 00:56:32,721
Vi kunne aldri bygge
noe sånt som dette.

450
00:56:33,181 --> 00:56:35,849
Det viktige
for en ingeniør er inspirasjon.

451
00:56:36,184 --> 00:56:40,604
Inspirasjon låser opp fremtiden.
Teknologien vil ta igjen.

452
00:56:43,525 --> 00:56:45,067
Min kone og familie.

453
00:56:45,693 --> 00:56:50,072
Vi italienere er også fattige.
For mange munner å mette.

454
00:56:55,537 --> 00:56:59,414
Hei, slå deg ned.
Bunnen vil falle ut.

455
00:57:00,375 --> 00:57:01,416
Komme.

456
00:57:05,046 --> 00:57:10,259
Vær forsiktig. Dette kan være en drøm,
men du kan fortsatt miste hodet.

457
00:57:19,185 --> 00:57:24,606
Hvilken ville du valgt, en verden med
pyramider eller en uten?

458
00:57:24,732 --> 00:57:26,150
Pyramider?

459
00:57:26,401 --> 00:57:31,113
Menneskeheten drømmer om å fly,
men drømmen er forbannet.

460
00:57:31,239 --> 00:57:35,951
Fly er skjebnebestemt til å bli
verktøy for slakting og destruksjon.

461
00:57:36,077 --> 00:57:37,119
Jeg vet.

462
00:57:37,412 --> 00:57:41,623
Men likevel, jeg valgte en verden
med pyramider i.

463
00:57:42,584 --> 00:57:44,626
Hvilken verden vil du velge?

464
00:57:44,919 --> 00:57:48,130
Jeg vil lage vakre fly.

465
00:57:48,256 --> 00:57:49,631
Sånn?

466
00:58:04,939 --> 00:58:07,316
Veldig grasiøs.

467
00:58:07,442 --> 00:58:11,778
Jeg har en lang vei å gå.
Jeg har ikke engang motoren enda.

468
00:58:20,788 --> 00:58:25,167
Bravo! En vakker drøm.

469
00:58:32,634 --> 00:58:36,011
Jeg pensjonerer meg.
Dette er mitt siste design.

470
00:58:36,471 --> 00:58:39,514
Kunstnere er bare kreative
i ti år.

471
00:58:39,974 --> 00:58:42,684
Vi ingeniører er ikke annerledes.

472
00:58:43,645 --> 00:58:48,023
Lev dine ti år fullt ut.

473
00:59:04,666 --> 00:59:06,708
Jiro, vi må snakke.

474
00:59:06,834 --> 00:59:08,877
- Jeg har et møte.
- Avbryt det.

475
00:59:25,520 --> 00:59:28,730
- Dette er en høy ordre.
- De er alltid høye.

476
00:59:28,856 --> 00:59:31,400
Hvor lenge har du
vært med oss, Jiro?

477
00:59:32,527 --> 00:59:33,902
Jiro?

478
00:59:34,195 --> 00:59:36,405
- Hvor lenge?
– Fem år.

479
00:59:36,698 --> 00:59:40,242
Da bør du være klar.
Vi ønsker at du skal lede prosjektet.

480
00:59:40,368 --> 00:59:43,912
Det er Sjøforsvarets designkonkurranse
for 1932. Et bærerbasert jagerfly.

481
00:59:44,205 --> 00:59:45,414
En plommeoppgave.

482
00:59:48,543 --> 00:59:49,960
Vel, Jiro?

483
01:00:01,556 --> 01:00:02,764
Hva synes du?

484
01:00:03,224 --> 01:00:04,474
Overlat det til meg.

485
01:00:04,726 --> 01:00:05,934
God.

486
01:00:06,060 --> 01:00:08,103
Jeg vil gjerne ha Honjo med på laget.

487
01:00:08,396 --> 01:00:09,479
Dårlig idé.

488
01:00:10,064 --> 01:00:13,275
Du ville ende opp med å konkurrere.
Vennskap er viktigere.

489
01:00:14,277 --> 01:00:15,777
Slapp av og fullfør kaffen.

490
01:00:16,571 --> 01:00:18,280
Sjekk, vær så snill.

491
01:00:18,906 --> 01:00:21,450
Vi har andre planer for Honjo.

492
01:01:08,039 --> 01:01:09,998
Jammen disse japanske motorene!

493
01:01:20,635 --> 01:01:22,844
Og pokker dette korte flydekket.

494
01:01:27,642 --> 01:01:29,184
Friske uniformer!

495
01:01:29,310 --> 01:01:31,228
Å, takk.

496
01:01:43,157 --> 01:01:44,866
Takk for hjelpen.

497
01:01:44,992 --> 01:01:46,201
Disse trøyene passer deg.

498
01:02:13,187 --> 01:02:15,063
Lukk flydekket!

499
01:03:07,742 --> 01:03:09,284
Stoppe!

500
01:04:11,472 --> 01:04:12,847
Vi klarte det!

501
01:04:13,140 --> 01:04:14,683
Hun er luftbåren!

502
01:05:19,874 --> 01:05:21,916
Far!

503
01:06:08,089 --> 01:06:11,341
Bravo! Fin fangst.

504
01:06:15,429 --> 01:06:18,139
Det var snill av deg.
Har du det bra?

505
01:06:18,265 --> 01:06:19,808
Jeg har det bra. Her er du.

506
01:06:20,101 --> 01:06:22,977
Takk.
Det tilhører hotellet.

507
01:06:23,104 --> 01:06:24,479
Vel, farvel.

508
01:06:37,785 --> 01:06:40,995
Far, jeg er redd
Jeg var frekk mot den mannen.

509
01:06:41,288 --> 01:06:43,331
Ikke bekymre deg.
Han bor på hotellet vårt.

510
01:06:43,624 --> 01:06:46,543
Du har en sjanse
å si takk.

511
01:09:31,458 --> 01:09:32,834
Hva er det?

512
01:09:33,127 --> 01:09:36,838
Ikke noe. Bare den mannen
som fanget parasollen.

513
01:09:36,964 --> 01:09:40,008
Han ser ut til å være her alene.

514
01:10:51,080 --> 01:10:53,289
Jeg beklager. Jeg får gå.

515
01:10:54,583 --> 01:10:59,087
Nei, vær så snill.
Jeg takket våren.

516
01:10:59,755 --> 01:11:03,424
Jeg spurte det
for å bringe deg hit, til meg.

517
01:11:06,929 --> 01:11:11,474
Du har ikke forandret deg i det hele tatt.
Du er akkurat som du var da.

518
01:11:12,434 --> 01:11:15,979
Vi var så takknemlige
for din hjelp etter jordskjelvet.

519
01:11:16,271 --> 01:11:19,315
Jeg ville se deg
igjen og takk.

520
01:11:19,441 --> 01:11:21,484
Å, nå husker jeg.

521
01:11:22,111 --> 01:11:24,487
Mitt navn er Nahoko Satomi.

522
01:11:25,614 --> 01:11:27,323
Jiro Horikoshi.

523
01:11:49,304 --> 01:11:50,847
Har du det bra?

524
01:11:51,140 --> 01:11:52,348
Jeg har det bra.

525
01:11:53,976 --> 01:11:58,688
Kinu giftet seg to dager etter
hun slapp av deg skjorta.

526
01:11:59,982 --> 01:12:02,442
Hun gråt av glede
da vi fant deg.

527
01:12:02,818 --> 01:12:06,029
Du var vår ridder
i skinnende rustning.

528
01:12:06,155 --> 01:12:07,196
Ridderen din?

529
01:12:07,322 --> 01:12:10,700
Du var som en ridder på en
hvit hest den dagen.

530
01:12:11,493 --> 01:12:13,536
Denne paraplyen lekker sikkert.

531
01:12:13,996 --> 01:12:15,204
Det er greit.

532
01:12:15,330 --> 01:12:17,206
Jeg må fortelle det til Kinu.

533
01:12:17,499 --> 01:12:20,710
Hun har nettopp fått sitt andre barn.

534
01:12:21,170 --> 01:12:22,837
Det er en så søt baby.

535
01:12:26,675 --> 01:12:28,551
Maleriet ditt er helt vått.

536
01:12:28,677 --> 01:12:31,721
Ja. Jeg beholder det slik
til ære for i dag.

537
01:12:31,847 --> 01:12:34,057
Se, det klarner opp.

538
01:12:41,356 --> 01:12:42,732
Regnet stoppet her.

539
01:12:44,526 --> 01:12:46,569
Å, se på det.

540
01:12:54,912 --> 01:12:57,080
Jeg hadde nesten glemt
hvordan regnbuer ser ut.

541
01:12:57,372 --> 01:12:59,582
Livet er fantastisk, er det ikke?

542
01:13:01,043 --> 01:13:04,253
Vi får heller gå.
Far er sannsynligvis bekymret for syk.

543
01:13:08,884 --> 01:13:10,093
Der er faren min.

544
01:13:10,385 --> 01:13:12,595
Far!

545
01:13:13,222 --> 01:13:16,099
Kom, jeg skal introdusere deg.

546
01:13:18,894 --> 01:13:20,269
Du er klissvåt.

547
01:13:20,395 --> 01:13:25,441
Ikke bekymre deg, far. Jeg har det bra.
Mr. Horikoshi reddet meg igjen.

548
01:13:25,567 --> 01:13:26,943
Jiro Horikoshi.

549
01:13:27,069 --> 01:13:31,572
Satomi. Jeg er redd datteren min har det
forårsaket problemer igjen.

550
01:14:16,952 --> 01:14:18,828
Kan jeg sitte her?

551
01:14:20,789 --> 01:14:21,831
Sikkert.

552
01:14:38,640 --> 01:14:42,935
tysk tobakk. Den siste. Synd.

553
01:14:43,645 --> 01:14:48,191
Jeg vet hvordan du har det.
Det samme skjedde med meg.

554
01:14:48,650 --> 01:14:52,945
Du besøker Tyskland, ja? Til Dessau.

555
01:14:53,989 --> 01:14:56,449
Du må være Sherlock Holmes.

556
01:14:56,658 --> 01:14:58,868
Du er ingeniør.

557
01:14:59,161 --> 01:15:03,206
Du leser tyske blader.
Magasiner om fly.

558
01:15:03,498 --> 01:15:07,210
Alle japanske ingeniører besøker Dessau.

559
01:15:09,671 --> 01:15:11,214
Du har helt rett.

560
01:15:12,507 --> 01:15:16,510
- Dr. Junkers er i trøbbel.
– Hva slags trøbbel?

561
01:15:18,680 --> 01:15:22,225
Han kjemper mot regjeringen.
Han vil sprenge.

562
01:15:22,851 --> 01:15:24,727
Herr Hitlers regjering?

563
01:15:25,354 --> 01:15:28,231
Nazistene er en gjeng med hoodlums.

564
01:15:28,857 --> 01:15:31,067
Dette er et bra sted.

565
01:15:31,193 --> 01:15:35,738
Ingen mygg.
Ikke varmt. God brønnkarse.

566
01:15:35,864 --> 01:15:38,699
Et godt sted å glemme dårlige ting.

567
01:15:39,034 --> 01:15:41,244
Sigarett? Jeg er redd de er japanske.

568
01:15:41,370 --> 01:15:42,578
Takk.

569
01:15:48,210 --> 01:15:52,255
Det er en fin kveld.
Hier ist der Zauberberg.

570
01:15:52,381 --> 01:15:54,465
"Det magiske fjellet"
av Thomas Mann?

571
01:15:54,716 --> 01:15:57,260
Et godt sted å glemme.

572
01:15:57,719 --> 01:16:00,596
Lag en krig i Kina. Glem det.

573
01:16:01,056 --> 01:16:03,849
Lag en marionettstat
i Manchuria. Glem det.

574
01:16:04,393 --> 01:16:07,270
Gå ut av Folkeforbundet. Glem det.

575
01:16:07,396 --> 01:16:10,106
Gjør verden til din fiende. Glem det.

576
01:16:10,732 --> 01:16:12,775
Japan vil sprenge.

577
01:16:13,735 --> 01:16:15,778
Tyskland vil også sprenge.

578
01:16:16,238 --> 01:16:20,449
– Vil Tyskland gå til krig igjen?
- Ja. De må stoppes.

579
01:16:21,743 --> 01:16:24,662
Jeg beklager å beholde deg
venter så lenge.

580
01:16:25,080 --> 01:16:27,290
Nahoko har feber.

581
01:16:27,582 --> 01:16:30,459
Jeg er redd vi må
kansellere middagsplanene våre.

582
01:16:30,919 --> 01:16:34,463
Jeg beklager. Fortell henne det
Jeg håper hun føler seg bedre.

583
01:16:35,090 --> 01:16:37,800
Jeg må gå.
Legen kommer snart.

584
01:18:34,042 --> 01:18:36,419
"Hvem har sett vinden?"

585
01:18:37,379 --> 01:18:39,588
"Verken jeg eller du."

586
01:18:40,215 --> 01:18:44,760
"Men når bladene henger skjelvende,
vinden går gjennom."

587
01:18:50,225 --> 01:18:52,601
La vinden bære...

588
01:18:53,728 --> 01:18:55,813
disse vingene til deg.

589
01:19:32,100 --> 01:19:33,350
Jiro?

590
01:19:33,602 --> 01:19:34,810
Nahoko!

591
01:19:55,123 --> 01:19:56,665
Vær forsiktig!

592
01:21:56,453 --> 01:21:57,703
Fin fangst.

593
01:23:13,488 --> 01:23:14,530
Bravo!

594
01:23:14,823 --> 01:23:17,366
Føler den unge damen seg bedre?

595
01:23:17,992 --> 01:23:19,868
Ja, hun er mye bedre.

596
01:23:19,994 --> 01:23:21,370
Gratulerer.

597
01:23:22,163 --> 01:23:25,207
Dette er det magiske fjellet.
Det helbreder alle.

598
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
Jeg tror du har rett.

599
01:23:28,002 --> 01:23:32,214
Først denne unge mannen
var veldig dystert.

600
01:23:32,507 --> 01:23:34,383
Nå er han veldig glad.

601
01:23:35,009 --> 01:23:36,593
Han har forelsket seg.

602
01:23:37,512 --> 01:23:38,554
Det er sant.

603
01:23:39,848 --> 01:23:42,558
Sommerkjærlighet er snart glemt.

604
01:23:42,684 --> 01:23:46,395
Du skal ned fjellet.
Du vil glemme hva som skjedde her.

605
01:23:47,021 --> 01:23:48,564
Ikke meg.

606
01:23:49,357 --> 01:23:53,402
Denne personen du snakker om
ville det ikke være datteren min?

607
01:23:53,528 --> 01:23:55,738
Ja, det er Nahoko.

608
01:23:57,532 --> 01:24:00,117
Vennligst gi oss din tillatelse.

609
01:24:01,703 --> 01:24:02,745
Men...

610
01:24:02,871 --> 01:24:04,079
Far!

611
01:24:05,540 --> 01:24:08,167
Jeg vil gjerne akseptere.

612
01:24:08,710 --> 01:24:10,419
For en skjønnhet.

613
01:24:13,715 --> 01:24:16,759
Men først er det noe
Jeg må fortelle deg.

614
01:24:16,885 --> 01:24:17,885
Ja?

615
01:24:18,386 --> 01:24:22,097
For to år siden,
min mor døde av tuberkulose.

616
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
Jeg fikk det også.

617
01:24:25,727 --> 01:24:29,855
Jeg har elsket deg siden
den dagen reddet du hatten min.

618
01:24:30,565 --> 01:24:34,276
Jeg har elsket deg siden vinden
brakte deg til meg.

619
01:24:35,069 --> 01:24:36,779
Vennligst gift deg med meg.

620
01:24:36,905 --> 01:24:37,905
Jeg vil.

621
01:24:38,031 --> 01:24:42,117
Men jeg vil bli frisk først.
Kan du vente på meg?

622
01:24:42,243 --> 01:24:45,120
Selv om det tar
hundre år.

623
01:24:45,914 --> 01:24:47,289
Gratulerer.

624
01:24:47,415 --> 01:24:52,044
Han er en hyggelig ung mann.
Datteren din er fantastisk.

625
01:24:53,087 --> 01:24:56,006
Dette er en god sommer.

626
01:25:18,279 --> 01:25:21,323
- Jiro, her borte!
- Honjo!

627
01:25:21,449 --> 01:25:23,659
- Når kom du tilbake?
- For to dager siden.

628
01:25:23,785 --> 01:25:25,327
Varmt, ikke sant?

629
01:25:28,122 --> 01:25:29,998
Kom og ta en titt.

630
01:25:34,629 --> 01:25:36,171
Hun er vakker.

631
01:25:36,965 --> 01:25:38,340
Gode ​​rene linjer.

632
01:25:41,970 --> 01:25:45,848
Det er en radikal design.
De ga meg frie tøyler.

633
01:25:46,975 --> 01:25:49,184
Men det får vi ikke vite
til hun flyr.

634
01:25:49,811 --> 01:25:53,188
Hun vil fly.
Jeg kjenner vinden øke.

635
01:26:14,168 --> 01:26:18,213
Du er den japanske Achilles.
Du har lukket gapet.

636
01:26:19,173 --> 01:26:21,049
Flyet mitt var bare en blikkandunge.

637
01:26:21,175 --> 01:26:22,885
Jeg har en idé til deg.

638
01:26:23,511 --> 01:26:25,554
Jeg har ikke prøvd det ennå.

639
01:26:28,182 --> 01:26:30,893
Bruk flate skruer
på adkomstlukene.

640
01:26:31,019 --> 01:26:32,728
De vil redusere luftmotstanden.

641
01:26:32,854 --> 01:26:37,399
Vedlikehold vil være enkelt
med hengsel på den ene siden.

642
01:26:42,363 --> 01:26:45,407
En vår om dette stive
burde være greit.

643
01:26:45,533 --> 01:26:49,328
Det er en god idé,
som Columbus og egget hans.

644
01:26:49,537 --> 01:26:50,579
Du bør bruke den.

645
01:26:51,372 --> 01:26:53,248
Takk, men ikke denne gangen.

646
01:26:55,209 --> 01:26:56,710
Jeg holder planene.

647
01:26:56,878 --> 01:27:00,088
Etter at du har brukt den,
Jeg skal bruke den også.

648
01:27:01,215 --> 01:27:02,257
Ok.

649
01:27:02,550 --> 01:27:04,885
Skynd deg, jeg venter.

650
01:27:05,553 --> 01:27:07,763
Jiro! Er du her?

651
01:27:08,389 --> 01:27:10,766
Jiro, det er Mr. Kurokawa.

652
01:27:11,059 --> 01:27:12,100
Det er en nødssituasjon.

653
01:27:12,393 --> 01:27:13,435
Vi ses.

654
01:27:13,728 --> 01:27:15,437
Besøk huset neste gang.

655
01:27:15,897 --> 01:27:17,272
Jiro, du pedaler.

656
01:27:22,570 --> 01:27:24,947
Spesialpolitiet
leter etter deg.

657
01:27:25,740 --> 01:27:28,283
Tankekrimguttene.

658
01:27:28,910 --> 01:27:30,118
Hvorfor meg?

659
01:27:30,244 --> 01:27:32,454
Jeg fortalte dem at du var det
borte på forretningsreise.

660
01:27:43,758 --> 01:27:46,635
Lat som om du drar?
Det vil vi ikke falle for.

661
01:27:46,928 --> 01:27:49,471
Du bør jobbe her.
Vi tar med tingene dine.

662
01:27:49,597 --> 01:27:52,474
Hva skjer?
Hvorfor er de etter meg?

663
01:27:52,934 --> 01:27:57,980
De arresterte noen av vennene mine.
Ingen av dem forsto hvorfor.

664
01:27:59,440 --> 01:28:00,482
Kom inn.

665
01:28:00,608 --> 01:28:01,984
Her er tingene dine.

666
01:28:04,112 --> 01:28:05,821
Beklager bryet.

667
01:28:06,114 --> 01:28:07,489
Trenger du noe annet?

668
01:28:07,782 --> 01:28:10,492
- Bare la det være og gå.
- Jiro, den er her!

669
01:28:10,618 --> 01:28:12,494
Prototypeflensen.

670
01:28:22,797 --> 01:28:24,339
Det ser flott ut.

671
01:28:24,465 --> 01:28:26,341
Skulle ønske vi hadde hatt det i fjor.

672
01:28:26,634 --> 01:28:28,135
Jiro, hva synes du?

673
01:28:28,803 --> 01:28:32,514
Vårt neste fly blir
en fullvoksen and, ikke en andunge.

674
01:28:33,808 --> 01:28:35,851
En hel metalland.

675
01:28:35,977 --> 01:28:37,602
Hva med det, Mr. Kurokawa?

676
01:28:38,146 --> 01:28:42,190
Ekstrudert aluminiumslegering.
Veldig lett. For en luksus.

677
01:28:42,316 --> 01:28:43,942
Greit, tilbake på jobb.

678
01:28:55,872 --> 01:28:58,540
– Kysten ser klar ut.
- Ok, Jiro.

679
01:29:00,376 --> 01:29:03,045
Bedre ligge lavt i noen dager.

680
01:29:03,171 --> 01:29:05,213
Vi vil jevne ut ting.

681
01:29:05,381 --> 01:29:07,049
Jeg setter deg opp.

682
01:29:07,216 --> 01:29:10,177
La meg komme innom leiligheten min.
Jeg venter et brev.

683
01:29:11,054 --> 01:29:12,554
Er det noe sensitivt?

684
01:29:12,680 --> 01:29:14,222
Ja, veldig følsom.

685
01:29:14,557 --> 01:29:16,558
Politiet åpner posten din.

686
01:29:16,726 --> 01:29:18,143
Det er fra forloveden min.

687
01:29:18,394 --> 01:29:21,897
Slike ting skal ikke skje
i et moderne land.

688
01:29:23,733 --> 01:29:25,400
Er du forlovet?

689
01:29:26,235 --> 01:29:28,403
- Jiros er tross alt menneske.
- Fantastisk.

690
01:29:28,571 --> 01:29:30,739
Tror du Japan er et moderne land?

691
01:29:30,907 --> 01:29:32,282
Det er ikke morsomt.

692
01:29:32,575 --> 01:29:35,911
Selvfølgelig er det ikke morsomt.
Politiet venter på deg.

693
01:29:36,079 --> 01:29:38,288
La dem lese kjærlighetsbrevene dine.

694
01:29:38,748 --> 01:29:41,917
Sjøforsvarets neste design
konkurransen er i dine hender.

695
01:29:42,251 --> 01:29:46,922
Selskapet vil beskytte deg.
Det vil si så lenge du er nyttig.

696
01:29:47,590 --> 01:29:49,424
Bare hold tankene dine på jobb.

697
01:29:50,593 --> 01:29:54,096
Jeg savner deg fryktelig.
Og «Mr. Castorp» dro så brått.

698
01:29:54,430 --> 01:29:57,599
Hvorfor leter de etter ham?

699
01:30:09,946 --> 01:30:15,033
Jeg ber om at han klarte det
forlate Japan trygt.

700
01:30:32,468 --> 01:30:34,136
Jiro, telefon for deg.

701
01:30:34,804 --> 01:30:35,804
Kommer.

702
01:30:36,639 --> 01:30:38,640
– Telefonen er der.
- Takk.

703
01:30:41,060 --> 01:30:44,479
- Hallo?
- Jiro? Du har et telegram.

704
01:30:44,647 --> 01:30:45,605
Hva?

705
01:30:45,731 --> 01:30:50,152
Utleieren din kom med den.
Den kom for to dager siden.

706
01:30:50,653 --> 01:30:51,820
Vennligst les den.

707
01:30:52,155 --> 01:30:53,155
Er du sikker?

708
01:30:55,324 --> 01:30:59,911
"Nahoko... har hatt
en lunge... blødning."

709
01:31:00,037 --> 01:31:02,497
"Vennligst kom med en gang.
Satomi"

710
01:31:09,672 --> 01:31:11,339
Hallo? Er du der?

711
01:31:12,175 --> 01:31:14,176
Jeg forstår. Takk.

712
01:31:14,343 --> 01:31:15,844
Vent, vent!

713
01:31:18,681 --> 01:31:19,681
Hva er det?

714
01:31:21,184 --> 01:31:23,935
Hva er den raskeste måten
å komme til Tokyo?

715
01:31:24,187 --> 01:31:25,520
Til Tokyo?

716
01:31:25,688 --> 01:31:28,190
Jeg må være der
så snart som mulig.

717
01:31:28,357 --> 01:31:30,025
La meg se.

718
01:31:30,359 --> 01:31:34,362
Hvis du tar middagsbussen,
du kan fange ekspressen.

719
01:31:34,530 --> 01:31:37,532
Jeg sender noen
å holde bussen for deg.

720
01:31:38,201 --> 01:31:39,201
Jiya!

721
01:33:26,809 --> 01:33:27,809
Kjære!

722
01:33:37,987 --> 01:33:39,988
Jeg skulle ønske jeg kunne
kom før.

723
01:33:45,661 --> 01:33:47,162
Du tar det.

724
01:33:47,496 --> 01:33:48,830
Du er vakker.

725
01:33:49,665 --> 01:33:50,999
Jeg elsker deg.

726
01:33:53,336 --> 01:33:55,170
Jiro? Gjennom hagen?

727
01:34:04,847 --> 01:34:06,181
Kom inn.

728
01:34:08,017 --> 01:34:10,852
Far, Jiro kom for å se meg.

729
01:34:11,187 --> 01:34:13,521
Men han må gå med en gang.

730
01:34:14,023 --> 01:34:18,193
– Neste gang skal jeg bruke inngangsdøren.
– Bruk hagen, det er morsommere.

731
01:34:18,694 --> 01:34:20,195
Greit, jeg skal.

732
01:34:20,529 --> 01:34:22,530
Pass på, kjære.

733
01:34:23,032 --> 01:34:24,199
Du også.

734
01:34:25,701 --> 01:34:27,202
Adjø.

735
01:34:27,370 --> 01:34:28,536
Jeg ser deg ute.

736
01:34:33,876 --> 01:34:36,878
Det siste toget?
Du bør skynde deg.

737
01:34:38,756 --> 01:34:42,550
Er det så alvorlig?
Jeg skulle ønske jeg kunne passe på henne.

738
01:34:42,885 --> 01:34:46,054
Måten å gjøre det på er
å fokusere på arbeidet ditt.

739
01:34:46,389 --> 01:34:47,889
Nå får du heller gå.

740
01:34:55,398 --> 01:34:56,898
Han er borte.

741
01:34:57,900 --> 01:34:59,901
Gråter du, kjære?

742
01:35:02,405 --> 01:35:07,242
Jeg skal til sanatoriet
legen anbefalte.

743
01:35:07,576 --> 01:35:10,912
Men det er så ensomt.
Du vil være helt alene.

744
01:35:11,747 --> 01:35:13,415
Jeg vil bli bedre.

745
01:35:13,707 --> 01:35:15,750
Jeg vil ha et liv med Jiro.

746
01:35:21,090 --> 01:35:24,426
Du er akkurat i tide.
Styret venter.

747
01:35:31,434 --> 01:35:33,184
Så, er du klar?

748
01:35:34,103 --> 01:35:35,687
Jeg skal gjøre mitt beste.

749
01:35:35,938 --> 01:35:38,606
Nå marinen.
De er klienten.

750
01:35:49,618 --> 01:35:51,202
Jeg skal gjøre mitt beste.

751
01:35:51,328 --> 01:35:53,955
- Du hørte ikke engang.
- Rett.

752
01:35:56,459 --> 01:35:58,626
Så jeg ga opp den ideen.

753
01:36:00,629 --> 01:36:04,799
- Alle er her ganske sent.
- Jiro holder et designseminar.

754
01:36:07,094 --> 01:36:10,305
Den neste designen bruker
all den nyeste teknologien.

755
01:36:10,890 --> 01:36:13,475
- Ta en titt.
- Uttrekkbart understell!

756
01:36:13,601 --> 01:36:16,144
Vi trenger den i 270 knop.

757
01:36:16,479 --> 01:36:19,606
270 knop?
Det er 500 kilometer i timen!

758
01:36:19,982 --> 01:36:22,358
Jeg trodde marinen
ba om 220 knop.

759
01:36:22,985 --> 01:36:25,320
Vi designer for fremtiden.

760
01:36:25,988 --> 01:36:28,490
Vingebelastning er 120 kilo
per kvadratmeter.

761
01:36:28,991 --> 01:36:33,161
Vi vil minimere luftmotstanden
og flytter teknologiens grenser.

762
01:36:33,829 --> 01:36:36,664
Hun vil ha delte klaffer
og forkantslameller.

763
01:36:53,349 --> 01:36:55,016
Vi kan gjøre det!

764
01:36:55,434 --> 01:36:57,393
Når begynner vi?

765
01:36:58,187 --> 01:37:00,396
Men så blir vekten et problem.

766
01:37:03,526 --> 01:37:06,528
Hvis vi utelater våpnene,
vi burde ha det bra.

767
01:37:12,868 --> 01:37:16,037
Jeg bestemte meg for å sette
denne ideen til side for nå.

768
01:37:17,206 --> 01:37:19,207
Dette er herlig.
Klart og logisk.

769
01:37:19,542 --> 01:37:20,792
Hadde det nesten.

770
01:37:21,377 --> 01:37:23,336
Motorene våre er underdrevne.

771
01:37:23,462 --> 01:37:26,548
For å kompensere, trenger vi
en lett, sterk struktur.

772
01:37:26,715 --> 01:37:30,885
Vi reduserer overflødig vekt
og minimer luftmotstanden med en jevn hud.

773
01:37:31,053 --> 01:37:33,721
Vi skal bygge
en jagerfly helt i metall...

774
01:37:33,889 --> 01:37:36,057
som ingenting verden noensinne har sett.

775
01:37:36,559 --> 01:37:38,226
Jeg har et spørsmål!

776
01:37:38,561 --> 01:37:40,061
Mr. Hirayama, vær så snill.

777
01:37:41,230 --> 01:37:44,232
Mr. Hirayama er vår produksjonsingeniør.

778
01:37:44,733 --> 01:37:45,525
Takk.

779
01:37:47,861 --> 01:37:50,738
Han skal fortelle oss det
om de nye naglene.

780
01:37:51,532 --> 01:37:57,036
Det er teknisk mulig å bygge
sterke strukturer med flush-nagler.

781
01:37:57,246 --> 01:37:58,580
Hva snakker han om?

782
01:37:59,081 --> 01:38:00,540
En måte å kutte drag.

783
01:38:00,833 --> 01:38:06,129
Vi skal skinne
hele flyet med flush-nagler.

784
01:38:06,255 --> 01:38:08,590
- Spørsmål!
– Jeg har et spørsmål!

785
01:38:11,093 --> 01:38:13,428
Jeg må si at det var interessant.

786
01:38:13,596 --> 01:38:15,096
Det var inspirerende.

787
01:38:35,451 --> 01:38:37,452
Dagens brev, frøken Satomi.

788
01:38:37,786 --> 01:38:39,454
Takk.

789
01:39:59,034 --> 01:40:00,535
Telefonsamtale, sjef.

790
01:40:00,869 --> 01:40:03,830
- Jeg ringer tilbake.
– Jeg tror det er en nødsituasjon.

791
01:40:04,039 --> 01:40:07,208
Hallo? Mr. Satomi?

792
01:40:07,876 --> 01:40:09,377
Hva?!

793
01:41:22,284 --> 01:41:24,285
Jiro! Jiro!

794
01:41:24,620 --> 01:41:28,122
Takk og lov.
Jeg var bekymret for at jeg ikke ville finne deg.

795
01:41:29,917 --> 01:41:32,627
Jeg er her nå. Kan du gå?

796
01:41:33,796 --> 01:41:34,962
La oss gå.

797
01:41:42,179 --> 01:41:45,306
Jeg måtte bare se deg.
Jeg burde gå rett tilbake.

798
01:41:45,474 --> 01:41:46,307
Ikke gå.

799
01:41:50,145 --> 01:41:51,813
Vi burde være sammen.

800
01:42:04,493 --> 01:42:07,161
- For en sjarmerende følgesvenn.
– Jeg heter Nahoko.

801
01:42:07,329 --> 01:42:09,997
- Så du er Nahoko.
- Jiro, er det deg?

802
01:42:10,165 --> 01:42:12,333
Vi har kommet til deg
med en forespørsel.

803
01:42:13,335 --> 01:42:15,336
Hvorfor ikke, kjære? Det blir bra.

804
01:42:15,504 --> 01:42:17,171
Vi har god plass...

805
01:42:17,339 --> 01:42:22,510
men jeg kan nesten ikke godkjenne
et ugift par som bor sammen.

806
01:42:23,178 --> 01:42:24,679
Vi skal gifte oss med en gang.

807
01:42:24,805 --> 01:42:27,765
Mr. Kurokawa, Mrs. Kurokawa,
vær gjerne våre vitner.

808
01:42:28,016 --> 01:42:29,350
Her? I kveld?

809
01:42:29,518 --> 01:42:31,519
Det høres deilig ut, kjære.

810
01:42:31,687 --> 01:42:35,022
Nahoko var veldig modig
å forlate sanatoriet.

811
01:42:35,524 --> 01:42:39,527
Min far har gitt sin tillatelse.
Jeg har allerede fortalt det til legen.

812
01:42:39,862 --> 01:42:41,028
Vennligst hjelp oss.

813
01:42:43,824 --> 01:42:46,701
Bruden og jeg har
forberedelser å gjøre.

814
01:42:47,202 --> 01:42:48,703
Bli med meg, Nahoko.

815
01:42:54,710 --> 01:42:57,378
Ikke bekymre deg, han er alltid sånn.

816
01:43:01,383 --> 01:43:06,220
Hvis du bryr deg om henne,
du sender henne tilbake umiddelbart.

817
01:43:07,180 --> 01:43:11,559
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg måtte gi opp arbeidet mitt.

818
01:43:11,894 --> 01:43:15,062
Er det ditt hjerte
eller snakker egoet ditt?

819
01:43:16,064 --> 01:43:19,317
Vi har ikke mye tid.
Vi har tatt vår avgjørelse.

820
01:43:20,569 --> 01:43:21,736
Jeg skjønner.

821
01:43:22,571 --> 01:43:25,072
Greit.
Vi skal ha en skikkelig seremoni!

822
01:43:49,848 --> 01:43:51,098
Her kommer de.

823
01:43:52,559 --> 01:43:53,601
Hun kommer!

824
01:44:12,955 --> 01:44:18,125
Hør meg! Denne vakre jenta
har reist langt for å bli med sin elskede.

825
01:44:18,460 --> 01:44:23,798
Hun har gitt opp alt
i verden for ham. Hva sier du?

826
01:44:24,299 --> 01:44:27,301
Hør meg! Denne mannen er
en ufølsom enkeling...

827
01:44:27,469 --> 01:44:29,637
uten hjem
av sine egne.

828
01:44:29,805 --> 01:44:33,140
Hvis det er... eh, greit med deg,
vennligst kom inn.

829
01:44:33,308 --> 01:44:36,811
Så skal de bytte
ekteskapsløftene.

830
01:44:59,501 --> 01:45:00,835
Du ser vakker ut.

831
01:45:37,539 --> 01:45:39,540
Mr. og Mrs. Kurokawa.

832
01:45:40,042 --> 01:45:44,879
Ingen ord kan uttrykke
vår takknemlighet for din vennlighet.

833
01:45:45,380 --> 01:45:47,548
Vi vil aldri glemme vår gjeld til deg.

834
01:45:50,385 --> 01:45:55,389
Kom nå, vi er glade for det
Jiro har funnet en så fantastisk partner.

835
01:45:55,724 --> 01:45:56,557
Er vi ikke det, kjære?

836
01:45:56,725 --> 01:46:00,895
Selvfølgelig. Dette er fantastisk.
Dere er veldig modige begge to.

837
01:46:16,912 --> 01:46:18,079
Du må være sliten.

838
01:46:18,580 --> 01:46:22,583
Jeg føler at jeg drømmer.
Rommet snurrer.

839
01:46:22,918 --> 01:46:25,044
Bedre å hvile litt.

840
01:46:26,254 --> 01:46:27,171
Kom hit.

841
01:46:27,589 --> 01:46:28,923
Men tilstanden din...

842
01:46:31,093 --> 01:46:32,259
Kom.

843
01:47:14,052 --> 01:47:16,637
Gjør du alltid
komme hjem så sent?

844
01:47:16,763 --> 01:47:18,347
Kayo, jeg glemte det helt.

845
01:47:18,723 --> 01:47:20,599
Du er så ufølsom.

846
01:47:22,394 --> 01:47:24,937
Gratulerer med å bli lege.

847
01:47:25,063 --> 01:47:27,940
Gratulerer med ekteskapet.

848
01:47:28,233 --> 01:47:31,777
Jeg kom på vegne av familien
å takke Kurokawas.

849
01:47:32,070 --> 01:47:33,279
Er de fortsatt oppe?

850
01:47:33,488 --> 01:47:34,947
De har lagt seg.

851
01:47:35,240 --> 01:47:37,283
– Møtte du Nahoko?
- Ja.

852
01:47:41,246 --> 01:47:46,125
Hva skal du gjøre?
Hun er alene på rommet hele dagen.

853
01:47:46,585 --> 01:47:50,087
Hennes tilstand er
mye verre enn du tror.

854
01:47:50,255 --> 01:47:53,132
Jeg er praktikant.
Jeg vet noe om dette.

855
01:47:53,758 --> 01:47:58,971
La du merke til at hun bruker rød
hver morgen så du slipper å bekymre deg?

856
01:48:00,432 --> 01:48:03,976
Jeg liker virkelig Nahoko.
Hun er en så god person.

857
01:48:04,102 --> 01:48:06,270
Hvordan kan du gjøre dette mot henne?

858
01:48:10,817 --> 01:48:13,152
Må hun virkelig bli her?

859
01:48:13,278 --> 01:48:14,320
Ja.

860
01:48:15,280 --> 01:48:19,658
Hver dag er veldig verdifull for oss nå.

861
01:48:22,120 --> 01:48:25,164
Få deg litt hvile.
Jeg er glad du kom på besøk.

862
01:48:40,472 --> 01:48:41,680
Jeg er hjemme.

863
01:48:41,806 --> 01:48:44,016
- Jeg ventet.
- Du burde sove.

864
01:48:50,315 --> 01:48:53,525
– Bør du være oppe?
- Kayo kom i dag.

865
01:48:54,319 --> 01:48:56,528
Vi er allerede bestevenner.

866
01:48:57,656 --> 01:49:01,533
Hun er som solen,
med en så lys fremtid.

867
01:49:01,993 --> 01:49:06,038
Hun sa neste gang,
hun kommer som legen min.

868
01:49:07,499 --> 01:49:12,211
Og moren din skapte meg
en kjemi og en nattkjole.

869
01:49:12,671 --> 01:49:14,588
Se, de er så varme.

870
01:49:15,674 --> 01:49:16,799
For lyst?

871
01:49:17,676 --> 01:49:18,801
Det er greit.

872
01:49:21,012 --> 01:49:23,389
Jeg må fullføre
design i morgen.

873
01:49:23,682 --> 01:49:24,890
For makrellbeinene dine?

874
01:49:25,517 --> 01:49:26,725
Du husket.

875
01:49:27,644 --> 01:49:30,396
Jeg tror det kunne
være litt lettere.

876
01:49:32,691 --> 01:49:34,441
Kom litt nærmere.

877
01:49:43,868 --> 01:49:45,411
Gi meg hånden din.

878
01:49:48,707 --> 01:49:52,918
Jeg liker å se på deg
mens du jobber.

879
01:49:53,545 --> 01:49:58,257
I en enhånds lysbilderegelkonkurranse,
Jeg vil garantert vinne førstepremien.

880
01:49:59,384 --> 01:50:02,428
Jeg tror jeg kan lage hver ribbe
en halv unse lettere.

881
01:50:02,721 --> 01:50:04,430
Virkelig? Det er bra.

882
01:50:04,723 --> 01:50:06,765
Tretti ribber gjør omtrent et pund.

883
01:50:07,058 --> 01:50:08,392
Det er for mye.

884
01:50:08,893 --> 01:50:11,395
Et halvt kilo er nok for to.

885
01:50:11,896 --> 01:50:16,108
Jeg kunne spise et pund
av makrell alene.

886
01:50:21,906 --> 01:50:24,283
Jeg fortsetter å holde hånden din.
Du burde sove.

887
01:50:24,409 --> 01:50:27,619
- Du slipper ikke?
- Nei, det gjør jeg ikke.

888
01:50:30,081 --> 01:50:33,459
Jeg trenger en sigarett.
Kan jeg gi slipp på et øyeblikk?

889
01:50:33,752 --> 01:50:36,128
Nei. Røyk det her.

890
01:50:36,421 --> 01:50:38,630
- Det er ikke bra for deg.
- Jeg bryr meg ikke.

891
01:50:58,109 --> 01:50:59,651
Hei, Honjo.

892
01:50:59,944 --> 01:51:01,320
Kan jeg ta en titt?

893
01:51:01,613 --> 01:51:04,531
- Klart det. Hvordan går det med bombeflyet ditt?
- Det går bra.

894
01:51:04,783 --> 01:51:08,827
Dette er avantgarde.
Du gikk hele veien.

895
01:51:12,123 --> 01:51:14,333
Så dette er flush riveting.

896
01:51:15,460 --> 01:51:17,169
Føles ganske røft.

897
01:51:18,296 --> 01:51:20,005
Vi lærer fortsatt teknikken.

898
01:51:20,298 --> 01:51:25,177
Du har forlatt tyskerne.
Jeg sitter fortsatt fast med dem.

899
01:51:27,722 --> 01:51:31,975
Dette designet er deg,
helt ned til makrellbeina.

900
01:51:34,312 --> 01:51:39,525
Jiro, la meg bruke flush-nagler også.
Og de fjærbelastede lukene dine.

901
01:51:39,651 --> 01:51:41,360
Sikker. Hvorfor ikke?

902
01:51:41,820 --> 01:51:42,694
Et redesign?

903
01:51:42,821 --> 01:51:47,032
Ja, men de lar meg bare
endre flykroppen.

904
01:51:47,492 --> 01:51:48,867
Og la vingene være i fred?

905
01:51:49,160 --> 01:51:52,246
Det er der drivstofftankene er.
Ett treff, og bom.

906
01:51:52,831 --> 01:51:56,542
For å spare vekt er vi ikke engang
skjerming av drivstofftankene.

907
01:51:56,668 --> 01:52:00,671
Det er Japans første avanserte bombefly.
Sjøforsvaret er over månen.

908
01:52:02,674 --> 01:52:06,552
Hun må fly 3000 kilometer
med stor nyttelast.

909
01:52:07,011 --> 01:52:09,555
Flere hestekrefter alene vil ikke være nok.

910
01:52:22,777 --> 01:52:24,570
Hvem skal de kjempe mot?

911
01:52:24,696 --> 01:52:28,740
Kina. Russland. Storbritannia.
Nederland. Amerika.

912
01:52:28,867 --> 01:52:30,242
Japan vil sprenge.

913
01:52:31,202 --> 01:52:35,080
Vi er ikke våpenhandlere.
Vi vil bare bygge gode fly.

914
01:52:35,206 --> 01:52:36,081
Du har rett.

915
01:52:36,207 --> 01:52:38,083
Vi ses. Få litt søvn.

916
01:52:38,209 --> 01:52:40,127
Sikker. Du også.

917
01:52:41,379 --> 01:52:42,754
Jeg drar nå.

918
01:52:43,047 --> 01:52:44,256
God natt.

919
01:52:44,883 --> 01:52:45,799
Natt.

920
01:53:11,075 --> 01:53:12,618
Velkommen hjem.

921
01:53:13,077 --> 01:53:16,121
Det er ferdig.
Nå får vi se hvordan hun flyr.

922
01:53:16,414 --> 01:53:19,458
Gratulerer.
Du jobbet så hardt.

923
01:53:20,335 --> 01:53:23,003
Hun er på vei til feltet.

924
01:53:23,254 --> 01:53:25,797
Jeg kommer nok til å bruke
noen netter der.

925
01:53:26,758 --> 01:53:28,467
Du må være sliten.

926
01:53:30,762 --> 01:53:32,262
Litt.

927
01:53:32,430 --> 01:53:34,473
Jeg er sikker på at den vil fly vakkert.

928
01:53:34,933 --> 01:53:37,267
Ja, hun vil fly.

929
01:53:38,520 --> 01:53:40,854
Jeg kunne ikke gjort det uten deg.

930
01:53:41,272 --> 01:53:43,315
Jeg elsker deg, Jiro.

931
01:53:44,108 --> 01:53:45,484
Nahoko...

932
01:54:38,663 --> 01:54:39,871
Jeg er av.

933
01:54:39,998 --> 01:54:41,373
Lykke til.

934
01:55:07,859 --> 01:55:09,610
Hvorfor, Nahoko. Du er oppe.

935
01:55:10,153 --> 01:55:14,906
Jeg føler meg mye bedre i dag.
Jeg går en tur.

936
01:55:15,033 --> 01:55:17,909
Bare vær forsiktig
ikke å trette deg selv.

937
01:55:19,037 --> 01:55:23,248
Rommet er fortsatt rotete.
Jeg retter meg opp når jeg kommer tilbake.

938
01:55:23,750 --> 01:55:25,917
Greit. Kos deg.

939
01:55:26,044 --> 01:55:28,754
Kayo kommer i dag.
Det blir fint.

940
01:55:29,047 --> 01:55:30,922
Ja. Jeg kommer snart tilbake.

941
01:56:12,423 --> 01:56:14,466
Kom gjerne inn.

942
01:56:20,598 --> 01:56:22,474
Å nei.

943
01:56:31,109 --> 01:56:34,403
Se, hun la brev!
En av dem er for meg.

944
01:56:40,284 --> 01:56:44,496
Hun skal til sanatoriet!
Jeg skal bringe henne tilbake.

945
01:56:44,789 --> 01:56:46,164
Ingen! La henne gå.

946
01:56:49,127 --> 01:56:52,671
Vi burde ikke gjøre noe
til toget hennes går.

947
01:56:54,298 --> 01:56:58,009
Hun vil ha ham
å huske henne som hun var.

948
01:57:44,932 --> 01:57:48,685
Dette er fantastisk.
Bare tenk, det er en av våre.

949
01:57:48,895 --> 01:57:50,896
Hvordan er hastigheten hennes?

950
01:57:51,189 --> 01:57:54,483
Beklager, tallene er for høye.
Vi sjekker dem igjen.

951
01:57:54,692 --> 01:57:55,901
Hvor fort?

952
01:57:56,027 --> 01:57:59,237
- 240 knop.
- To førti!

953
01:58:34,440 --> 01:58:37,442
– Fantastisk!
- For en fighter.

954
01:58:38,736 --> 01:58:40,111
Hei, Jiro.

955
01:58:40,571 --> 01:58:41,780
Jiro!

956
01:58:49,747 --> 01:58:52,624
Hun flyr som en drøm.
Takk.

957
02:00:05,364 --> 02:00:08,742
Vi møtes igjen, japansk gutt.

958
02:00:09,994 --> 02:00:11,202
Mr. Caproni...

959
02:00:14,916 --> 02:00:18,043
Det var her vi møttes første gang.

960
02:00:18,169 --> 02:00:20,545
Vårt drømmerike.

961
02:00:21,088 --> 02:00:22,714
Eller de dødes land.

962
02:00:22,840 --> 02:00:25,717
Ikke helt. På noen måter, ja.

963
02:00:26,177 --> 02:00:30,138
De ti årene i solen,
levde du dem fullt ut?

964
02:00:30,264 --> 02:00:33,058
Ja. Ting falt fra hverandre
mot slutten, skjønt.

965
02:00:33,351 --> 02:00:35,852
Det er hva det betyr å tape en krig.

966
02:00:36,020 --> 02:00:38,563
Der er din Zero fighter.

967
02:01:16,018 --> 02:01:18,770
Vakker. Et mesterlig design.

968
02:01:19,230 --> 02:01:21,439
Ikke et eneste fly kom tilbake.

969
02:01:21,691 --> 02:01:24,109
Det var ingenting
å komme tilbake til.

970
02:01:24,402 --> 02:01:27,404
Fly er vakre drømmer.
Forbannede drømmer...

971
02:01:27,655 --> 02:01:29,990
venter på himmelen
å svelge dem.

972
02:01:31,659 --> 02:01:33,451
Noen venter på deg.

973
02:01:48,634 --> 02:01:49,634
Nahoko...

974
02:01:49,927 --> 02:01:53,096
Hun har ventet her
i lang tid.

975
02:01:53,597 --> 02:01:55,974
Kjære, du må leve.

976
02:02:00,312 --> 02:02:01,479
Du må leve...

977
02:02:23,794 --> 02:02:25,670
Hun er borte.

978
02:02:27,131 --> 02:02:29,507
Hun var vakker, som vinden.

979
02:02:30,968 --> 02:02:34,679
Takk.

980
02:02:36,223 --> 02:02:38,349
Du må leve.

981
02:02:38,642 --> 02:02:43,229
Først, skal vi stikke innom huset mitt?
Jeg har god vin.

982
02:02:57,078 --> 02:03:01,289
En hyllest til Jiro Horikoshi
og Tatsuo Hori

983
02:03:09,173 --> 02:03:12,717
Stemmer
Hideaki Anno Miori Takimoto

984
02:03:14,011 --> 02:03:18,890
En hvit skrånende sti

985
02:03:20,017 --> 02:03:25,396
Løper opp i himmelen

986
02:03:25,689 --> 02:03:30,068
En forsiktig svaiende, misy dis

987
02:03:30,903 --> 02:03:35,406
Omgir og holder

988
02:03:35,699 --> 02:03:41,412
Ubemerket av noen, helt alene

989
02:03:42,206 --> 02:03:47,418
Svever oppover

990
02:03:47,878 --> 02:03:52,590
Ikke redd for noe

991
02:03:52,883 --> 02:03:58,221
Danser opp

992
02:03:58,556 --> 02:04:03,768
Lengter etter å være på himmelen

993
02:04:04,061 --> 02:04:09,607
Fart gjennom himmelen

994
02:04:10,067 --> 02:04:20,118
Et helt liv, et dampspor

995
02:04:21,078 --> 02:04:25,790
Selv før du dør

996
02:04:26,959 --> 02:04:32,297
Fra det vinduet, høyt opp

997
02:04:32,590 --> 02:04:37,135
Ser på himmelen

998
02:04:37,928 --> 02:04:42,307
Nå er det ingen som forstår

999
02:04:42,933 --> 02:04:48,313
Ingen ville forstå

1000
02:04:49,607 --> 02:04:59,824
Alt de kunne tenke var...
"For ung"

1001
02:05:00,451 --> 02:05:05,371
Likevel... lykkelig

1002
02:05:05,789 --> 02:05:11,169
Lengter etter å være på himmelen

1003
02:05:11,295 --> 02:05:17,175
Fart gjennom himmelen

1004
02:05:17,468 --> 02:05:27,352
Et helt liv, et dampspor

1005
02:05:28,145 --> 02:05:33,358
Lengter etter å være på himmelen

1006
02:05:33,651 --> 02:05:39,030
Fart gjennom himmelen

1007
02:05:39,657 --> 02:05:51,376
Et helt liv, et dampspor

1008
02:05:53,170 --> 02:05:55,880
Temasang Yumi Arai
Musikk Joe Hisaishi

1009
02:05:56,340 --> 02:05:59,050
Dialog Oversettelse av
Jim Hubbert og Rieko Izutsu-Vajirasarn

1010
02:05:59,343 --> 02:06:00,885
Undertekster av Aura

1011
02:06:01,345 --> 02:06:03,054
Utøvende produsent Koji Hoshino

1012
02:06:03,514 --> 02:06:05,223
Produsent Toshio Suzuki

1013
02:06:05,683 --> 02:06:08,393
En Studio Ghibli-film

1014
02:06:09,353 --> 02:06:15,900
Originalhistorie og manus
Skrevet og regissert av Hayao Miyazaki

1015
02:06:17,861 --> 02:06:22,573
Slutten